Claudia Aravena Abughosh introduces Measures of Distance, 1988 by Mona Hatoum:
‘I was living in Berlin when I first saw Measures of Distance. At the time, the biographical particularity–born in Santiago de Chile to a Palestinian mother and living in Germany–began to resonate. I think that this realisation turned into a base from which I tried to articulate my work thereafter. There are many dislocations in the video that I identify with. The geographical and cultural distance of the languages on the one hand and the temporal and spatial transfers on the other; double fixed image, as with the mother's body and the written text; past conversations (in the mother’s letters); the artist’s English language voice over, which allows her to distance herself from what has already been said. As we endeavour to articulate our present the medium of video allows us to revisit other mediums like photographs, and travel to other temporalities.
I project myself onto the video in countless ways, but what resonates most deeply is the conversation with the mother, a conversation I never had.’
About the work:
Measures of Distance is an uncharacteristically autobiographical work which, Hatoum has said, speaks of displacement, disorientation and the tremendous sense of loss resulting from the separation caused by war. Hatoum was born to Palestinian parents living in exile in Beirut. In 1975, while visiting London, Hatoum herself became an exile; war broke out in Lebanon and Hatoum stayed in England. In this video, the artist overlaid footage of her mother with scrolling Arabic script—the text of letters Hatoum's mother wrote to her from Beirut, which the artist reads aloud in English. This soundtrack is interspersed with candid dialogue between mother and daughter.
This work has been exhibited in numerous contexts and institutions, including Centre Georges Pompidou, Paris; Tate Modern, London, Kiasma Museum of Contemporary Art, Helsinki, (all 2016) and Contemporary Arts Center, Cincinnati, Ohio (1998).
Commissioned by: A Western Front video production, Vancouver, 1988
Measures of Distance, 1988. Colour video with sound, 15 minutes. A Western Front video production, Vancouver, 1988. © Mona Hatoum. All rights reserved, DACS 2020.
Courtesy White Cube
تقدم كلوديا أرافينا أبوغوش "مقاييس المسافة" (1988) لمنى حاطوم:
"كنت أعيش في برلين عندما شاهدت "مقاييس المسافة" لأول مرة. في ذلك الوقت، بدأت خصوصية السيرة الذاتية لي تتردد في ذهني، فقد عشت في ألمانيا، وولدت في سانتياغو عاصمة تشيلي من أم فلسطينية. أعتقد أن هذا الإدراك تحول إلى قاعدة حاولت من خلالها التعبير عن عملي بعد ذلك. هناك العديد من الإشكالات في الفيديو الذي أتعامل معه. فالمسافة الجغرافية والثقافية للغات من جهة، والتنقلات الزمنية والمكانية من جهة أخرى تعكس صورة مزدوجة ثابتة، كما هو الحال مع جسد الأم والنص المكتوب المكون من حوارات سابقة (في رسائل الأم) إضافة إلى التعليق الصوتي للفنانة باللغة الإنجليزية، وهذا ما يسمح لها بأن تنأى بنفسها عما قيل في وقت سابق. في الوقت الذي نسعى فيه إلى التعبير عن حاضرنا، يتيح لنا وسيط الفيديو إعادة النظر في الوسائط الأخرى مثل الصور الفوتوغرافية، والسفر إلى فترات زمنية أخرى.
أجد نفسي في الفيديو بأشكال لا حصر لها، ولكن أكثر ما يتردد صداه عميقاً في داخلي هو الحديث مع الأم، وهو حوار لم أجره من قبل".
عن العمل:
"مقاييس المسافة" عمل يقوم على السيرة الذاتية للمخرجة منى حاطوم على نحو مميز، فهي تتحدث عن التهجير، والضياع، والإحساس الهائل بالخسارة الناشئة عن الانفصال الاجتماعي الذي سببته الحرب.
ولدت حاطوم لأبوين فلسطينيين يعيشان في المنفى في بيروت. في عام 1975، أثناء زيارتها للندن، أصبحت حاطوم نفسها منفية، فقد اندلعت الحرب في لبنان وبقيت في إنجلترا. في هذا الفيديو، تقدم حاطوم مقاطع من نصوص رسائل والدتها التي كتبتها لها باللغة العربية من بيروت، وتقرأها بصوت عالٍ بالإنجليزية. كما يتخلل الموسيقى التصويرية حوار صريح بين الأم وابنتها.
عُرض هذا العمل في العديد من السياقات والمؤسسات، بما في ذلك مركز جورج بومبيدو، باريس؛ تيت مودرن، لندن، متحف كياسما للفن المعاصر، هلسنكي (طيلة 2016) ومركز الفنون المعاصرة، سينسيناتي، أوهايو (1988).
بتكليف من: أي ويسترن فرونت فيديو بروداكشن، فانكوفر، 1988.
مقاييس المسافة ، 1988. فيديو ملون، ناطق، 15 دقيقة. ويسترن فرونت للإنتاج السينمائي، فانكوفر، 1988. © منى حاطوم جميع الحقوق محفوظة، جمعية حقوق التصميم والفنانين 2020.
بإذن من وايت كيوب
- Year1988
- Runtime15 minutes
- CountryCanada
- ProducerMona Hatoum | منى حاطوم
Claudia Aravena Abughosh introduces Measures of Distance, 1988 by Mona Hatoum:
‘I was living in Berlin when I first saw Measures of Distance. At the time, the biographical particularity–born in Santiago de Chile to a Palestinian mother and living in Germany–began to resonate. I think that this realisation turned into a base from which I tried to articulate my work thereafter. There are many dislocations in the video that I identify with. The geographical and cultural distance of the languages on the one hand and the temporal and spatial transfers on the other; double fixed image, as with the mother's body and the written text; past conversations (in the mother’s letters); the artist’s English language voice over, which allows her to distance herself from what has already been said. As we endeavour to articulate our present the medium of video allows us to revisit other mediums like photographs, and travel to other temporalities.
I project myself onto the video in countless ways, but what resonates most deeply is the conversation with the mother, a conversation I never had.’
About the work:
Measures of Distance is an uncharacteristically autobiographical work which, Hatoum has said, speaks of displacement, disorientation and the tremendous sense of loss resulting from the separation caused by war. Hatoum was born to Palestinian parents living in exile in Beirut. In 1975, while visiting London, Hatoum herself became an exile; war broke out in Lebanon and Hatoum stayed in England. In this video, the artist overlaid footage of her mother with scrolling Arabic script—the text of letters Hatoum's mother wrote to her from Beirut, which the artist reads aloud in English. This soundtrack is interspersed with candid dialogue between mother and daughter.
This work has been exhibited in numerous contexts and institutions, including Centre Georges Pompidou, Paris; Tate Modern, London, Kiasma Museum of Contemporary Art, Helsinki, (all 2016) and Contemporary Arts Center, Cincinnati, Ohio (1998).
Commissioned by: A Western Front video production, Vancouver, 1988
Measures of Distance, 1988. Colour video with sound, 15 minutes. A Western Front video production, Vancouver, 1988. © Mona Hatoum. All rights reserved, DACS 2020.
Courtesy White Cube
تقدم كلوديا أرافينا أبوغوش "مقاييس المسافة" (1988) لمنى حاطوم:
"كنت أعيش في برلين عندما شاهدت "مقاييس المسافة" لأول مرة. في ذلك الوقت، بدأت خصوصية السيرة الذاتية لي تتردد في ذهني، فقد عشت في ألمانيا، وولدت في سانتياغو عاصمة تشيلي من أم فلسطينية. أعتقد أن هذا الإدراك تحول إلى قاعدة حاولت من خلالها التعبير عن عملي بعد ذلك. هناك العديد من الإشكالات في الفيديو الذي أتعامل معه. فالمسافة الجغرافية والثقافية للغات من جهة، والتنقلات الزمنية والمكانية من جهة أخرى تعكس صورة مزدوجة ثابتة، كما هو الحال مع جسد الأم والنص المكتوب المكون من حوارات سابقة (في رسائل الأم) إضافة إلى التعليق الصوتي للفنانة باللغة الإنجليزية، وهذا ما يسمح لها بأن تنأى بنفسها عما قيل في وقت سابق. في الوقت الذي نسعى فيه إلى التعبير عن حاضرنا، يتيح لنا وسيط الفيديو إعادة النظر في الوسائط الأخرى مثل الصور الفوتوغرافية، والسفر إلى فترات زمنية أخرى.
أجد نفسي في الفيديو بأشكال لا حصر لها، ولكن أكثر ما يتردد صداه عميقاً في داخلي هو الحديث مع الأم، وهو حوار لم أجره من قبل".
عن العمل:
"مقاييس المسافة" عمل يقوم على السيرة الذاتية للمخرجة منى حاطوم على نحو مميز، فهي تتحدث عن التهجير، والضياع، والإحساس الهائل بالخسارة الناشئة عن الانفصال الاجتماعي الذي سببته الحرب.
ولدت حاطوم لأبوين فلسطينيين يعيشان في المنفى في بيروت. في عام 1975، أثناء زيارتها للندن، أصبحت حاطوم نفسها منفية، فقد اندلعت الحرب في لبنان وبقيت في إنجلترا. في هذا الفيديو، تقدم حاطوم مقاطع من نصوص رسائل والدتها التي كتبتها لها باللغة العربية من بيروت، وتقرأها بصوت عالٍ بالإنجليزية. كما يتخلل الموسيقى التصويرية حوار صريح بين الأم وابنتها.
عُرض هذا العمل في العديد من السياقات والمؤسسات، بما في ذلك مركز جورج بومبيدو، باريس؛ تيت مودرن، لندن، متحف كياسما للفن المعاصر، هلسنكي (طيلة 2016) ومركز الفنون المعاصرة، سينسيناتي، أوهايو (1988).
بتكليف من: أي ويسترن فرونت فيديو بروداكشن، فانكوفر، 1988.
مقاييس المسافة ، 1988. فيديو ملون، ناطق، 15 دقيقة. ويسترن فرونت للإنتاج السينمائي، فانكوفر، 1988. © منى حاطوم جميع الحقوق محفوظة، جمعية حقوق التصميم والفنانين 2020.
بإذن من وايت كيوب
- Year1988
- Runtime15 minutes
- CountryCanada
- ProducerMona Hatoum | منى حاطوم