Francis Alÿs introduces The Cave (2005) by Wael Shawky
About the work:
The artist films himself standing in an Amsterdam supermarket reciting a surah from the Qur’an, entitled ‘The Cave’. The title is derived from the surah that Shawky recites from memory, a parable that encourages Muslims to migrate from Mecca to Medina to gain knowledge and power. In the story seven young men from a very small village believe in God, while the remaining villagers have no faith and want to kill the believers. The seven men escape and hide in a cave where God puts them to sleep for three hundred and nine years. After they awake, it is heralded as a miracle to the new generations. The location of the supermarket in the film is intended as a metaphor for capitalism.
This work has been exhibited at numerous international exhibitions including Tarjama/Translation Queens Museum of Art, New York (2009) and Herbert F. Johnson Museum of Art, Ithaca, US (2010) 9th International Istanbul Biennial (2005); amongst others.
فرانسيس أليس يقدم فيلم الكهف (2005) للفنان وائل شوقي.
عن الفيلم:
يصور الفنان نفسه واقفاً في أحد المتاجر في أمستردام يتلو سورة الكهف من القرآن الكريم، التي اشتق شوقي اسم الفيلم منها. يتلو شوقي السورة غيباً، والتي نزلت على شكل موعظة تشجّع المسلمين على الهجرة من مكة إلى المدينة طلباً للمعرفة والعزوة. تروي السورة قصة بضعة فتية من قرية صغيرة، لا يؤمن بالله فيها أحد سواهم، مما جعلهم هدفاً يريد أهل القرية قتلهم. هرب الفتية ولجأوا إلى كهف فضرب الله على آذانهم لثلاثمئة سنة وازدادوا تسعاً. وبعد استيقاظهم، أصبحت قصتهم معجزة للأجيال القادمة. أراد الفنان من موقع المتجر في الفيلم أن يكون مجازاً عن الرأسمالية.
عُرض الفيلم في العديد من المعارض الدولية منها معرض ترجمة، متحف كوينز للفنون، نيويورك (2009)؛ ومتحف هربرت ف. جونسون للفنون، إيثاكا، الولايات المتحدة؛ وبينالي اسطنبول الدولي التاسع (2005) وغيرها.
- Year2005
- Runtime13 minutes
- CountryNetherlands
- ProducerWael Shawky | وائل شوقي
Francis Alÿs introduces The Cave (2005) by Wael Shawky
About the work:
The artist films himself standing in an Amsterdam supermarket reciting a surah from the Qur’an, entitled ‘The Cave’. The title is derived from the surah that Shawky recites from memory, a parable that encourages Muslims to migrate from Mecca to Medina to gain knowledge and power. In the story seven young men from a very small village believe in God, while the remaining villagers have no faith and want to kill the believers. The seven men escape and hide in a cave where God puts them to sleep for three hundred and nine years. After they awake, it is heralded as a miracle to the new generations. The location of the supermarket in the film is intended as a metaphor for capitalism.
This work has been exhibited at numerous international exhibitions including Tarjama/Translation Queens Museum of Art, New York (2009) and Herbert F. Johnson Museum of Art, Ithaca, US (2010) 9th International Istanbul Biennial (2005); amongst others.
فرانسيس أليس يقدم فيلم الكهف (2005) للفنان وائل شوقي.
عن الفيلم:
يصور الفنان نفسه واقفاً في أحد المتاجر في أمستردام يتلو سورة الكهف من القرآن الكريم، التي اشتق شوقي اسم الفيلم منها. يتلو شوقي السورة غيباً، والتي نزلت على شكل موعظة تشجّع المسلمين على الهجرة من مكة إلى المدينة طلباً للمعرفة والعزوة. تروي السورة قصة بضعة فتية من قرية صغيرة، لا يؤمن بالله فيها أحد سواهم، مما جعلهم هدفاً يريد أهل القرية قتلهم. هرب الفتية ولجأوا إلى كهف فضرب الله على آذانهم لثلاثمئة سنة وازدادوا تسعاً. وبعد استيقاظهم، أصبحت قصتهم معجزة للأجيال القادمة. أراد الفنان من موقع المتجر في الفيلم أن يكون مجازاً عن الرأسمالية.
عُرض الفيلم في العديد من المعارض الدولية منها معرض ترجمة، متحف كوينز للفنون، نيويورك (2009)؛ ومتحف هربرت ف. جونسون للفنون، إيثاكا، الولايات المتحدة؛ وبينالي اسطنبول الدولي التاسع (2005) وغيرها.
- Year2005
- Runtime13 minutes
- CountryNetherlands
- ProducerWael Shawky | وائل شوقي