Genealogies in the Middle East and Latin America

Nourhane, a Child’s Dream

Expired July 11, 2021 7:59 PM
Already unlocked? for access

Mounira al Solh introduces May Kassem’s Nourhane, a Child’s Dream (2016):

“I often felt the generation of our grandmothers more defined by their ‘fight for their freedom’ than that of their daughters. Perhaps because then the war came, which drew attention to other things. In my family too, the grandmothers have always been my role models.

Watching this work, it is hard not to be fascinated by Nourhane's courage. May portrays her grandmother in the kitchen, performing in the domestic setting, in her home clothes, cooking; far from a grandiose stage. 

The work moves from this sphere of the domestic and nostalgia for the good old days, to musical and film productions of Egypt and the wider Arab world. May brings the viewer into Nourhane’s world and sits us in front of an old television to watch the golden years that seem ever more distant and unattainable today in our disintegrating Lebanon and various other Arab countries.

One can imagine the consequences the artistic path had on her personal life as a woman! Consequences that we are still experiencing and going through in Lebanon, at least in terms of how hard it was for women from May's generation and mine to be taken seriously as artists, and how ironic it is to now hear that people finally want to support and even demand more from us, women artists, granddaughters, mothers and those of us who are gender-neutral and of colour!”


About the work: 

Nourhane was a singer and actress active between the 1940s and the 1960s. However, in the mid-1960s, she abruptly ended her career. From that point on, she never sang, and she never spoke about her past. Her granddaughter went into the world of filmmaking and at the age of 21 discoveed her grandmother's past. In this work Kassel undergoes a quest to find out as much as possible about her grandmother, and in particular the reason she ended her career at its height. Layers upon layers of Nourhan’s story emerges through interviews, voiceovers, drawings, and animated sequences in a film centred around passion and love.


This film has screened at film festivals across the world, including Cairo Women's Film Festival (2017); Monthly Film Festival, Copenhagen (2017); Los Angeles CineFest (2017); Martinique Film Festival (2016), TrueDoc Documentary Film Festival, Kiev, Ukraine (2016); Sydney World Film Festival (2016), and Hong Kong ArtHouse Film Festival (2016).

The film has been awarded First Cinema Prize, Chouftouhonna's Festival of Feminist Art, Tunis (2016) and Best Documentary at the Phenicien Film Festival, Lyon, France(2017).


منيرة الصلح تقدم لفيلم "نورهان، حلم طفلة" (2016) للفنانة مي قاسم: 

لطالما أحسستُ أن الجدات تميزن أكثر عن بناتهن في"صراعهن من أجل الحرية"، ربما جراء الحرب التي نشبت وقتها ووجهت الانتباه إلى أشياء أخرى. لقد شكّلت الجدات في عائلتي قدوتي على الدوام. 

من الصعب عند مشاهدة هذا العمل ألا تدهشك شجاعة نورهان، حيث تصور مي جدتها في المطبخ، تؤدي أعمالاً منزلية، تطهو بملابس عادية، بعيداً عن بهاء المسرح. 

ينتقل العمل من الحيز المنزلي إلى الحنين للأيام الخوالي، إلى الانتاجات السينمائية والموسيقية في مصر والعالم العربي بأسره. تجذب مي المشاهد إلى عالم نورهان وتدفعنا للجلوس أمام تلفاز قديم لمشاهد السنوات الذهبية التي تبدو بعيدة المنال اليوم في لبنان المفكك والدول العربية الأخرى. 

يمكن للمرء أن يتخيل عواقب المسيرة الفنية على حياتها الخاصة كامرأة! تلك العواقب التي ما زلنا نعاني منها في لبنان، على الأقل من حيث صعوبة أخذ هذا الجيل، الذي أنتمي إليه مع مي أيضاً، على محمل الجد كفنانات، وكم هو مثير للسخرية أن نسمع الآن أن الناس يريدون أن يدعمونا، بل ويطالبون بالمزيد من أمثالنا، نحن الفنانات والحفيدات والأمهات، مع المتخطيات للجندر والعرق واللون.

عن الفيلم

كانت نورهان مغنية وممثلة ما بين الأربعينيات والستينيات، إلا أنها اعتزلت فجأة في أواسط الستينيات. تكشف حفيدتها مي قاسم خفايا متلاحقة من حياة جدتها لإماطة اللثام عن سبب مفارقتها خشبة المسرح ودنيا الغناء، هي التي هجرت الفن ولم تتحدث مطلقاً عن ماضيها. دخلت حفيدتها عالم صناعة الأفلام واكتشفت في الحادية والعشرين من عمرها ماضي جدتها الحافل، وليشكل جمعها معلومات عن جدتها هاجسها، لا سيما سبب اعتزالها الفن في أوج عطائها. رويداً رويداً تتشكل قصة نورهان من خلال المقابلات والتعليقات واللوحات ولقطات التحريك في فيلم يدور في فلك العاطفة والحب.

عُرض الفيلم في عدة مهرجانات سينمائية حول العالم مثل مهرجان القاهرة الدولي لسينما المرأة (2017)؛ المهرجان السينمائي الشهري، كوبنهاغن (2017)؛ مهرجان لوس أنجلوس السينمائي (2017)؛ مهرجان مارتينيك السينمائي (2016)؛ مهرجان ترودوك للأفلام الوثائقية، كييف، أوكرانيا (2016)؛ مهرجان سيدني لسينما العالم (2016)؛ ومهرجان أرت هاوس السينمائي في هونغ كونغ (2016). 

حاز الفيلم على جائزة السينما الأولى في مهرجان شفتوحونة للفن النسوي، تونس (2016) وأفضل فيلم وثائقي في مهرجان فينيسيان السينمائي، ليون، فرنسا (2017).

  • Year
    2013
  • Runtime
    72 minutes
  • Language
    Arabic, English
  • Country
    Lebanon
  • Producer
    May Kassem | مي قاسم
  • Cast
    Kheirieh Jarkas | Nashaat Sanadiki | خيرية جركس | ونشأت صناديقي