Genealogies in the Middle East and Latin America

The Sea is a Stereo: video nº 2, Paris without a Sea | البحر ستريو فيديو رقم ٢، باريس بلا بحر

Expired June 22, 2021 7:59 PM
Already unlocked? for access

Alia Farid introduces Paris Without a Sea (2007–2008), the second part of The Sea is a Stereo (2007–2010) by Mounira Al Solh:

 

‘I like how this work reminds us that we are in everything we see. By synchronising her interviewees—a group of men who swim daily on the beaches of Beirut—with her own voice, Monira Al Solh very simply and effectively reveals issues of gender while provoking laughter and reflection.’


About the work:


Paris Without a Sea (2007–2008), the second part of The Sea is a Stereo (2007–2010), a series about a group of men who swim every day on the beaches of Beirut, undeterred by rain, wind or war. In this work Mounira Al Solh interviews the men and asks seemingly basic questions that touch upon critical sociological and anthropological issues. At times such surprising questions and responses, combined with a frenetic pacing, causes the video to slide into the absurd.


In a conventional interview an interviewer and an interviewee face each other, but this video work subverts this dynamic. The artist learned each man’s accent and then synchronised their answers, to embody and become both characters: the interviewer and the interviewee. The work surprises the viewer by portraying the men with soft and feminine voices. This leads us to wonder, ‘How does a voice represent a person?’

 

The film was screened at Rijksakademie, Ashkal Alwan, 11th Istanbul Biennial and Sharjah Art Foundation. It was produced by Ashkal Alwan, Beirut (2008), with special thanks to Rijksakademie, Amsterdam.


 


علياء فريد تقدم "لا بحر في باريس" للفنانة منيرة الصلح:


"يعجبني كيف يعمل هذا على تذكيرنا بأننا ماثلون في كل ما نراه، وذلك عبر مصاحبة صوتها الأشخاص الذين تمت مقابلتهم، وهم مجموعة من الرجال يسبحون يومياً على شواطئ بيروت، حيث تكشف منيرة الصلح بشكل مؤثر وبسيط عن قضايا تتعلق بالجندر وهي تثير الضحك والتأمل".



 وصف العمل:


"لا بحر في باريس" هو الجزء الثاني من "البحر ستيريو"، المسلسل المتواصل الذي يعكس حياة مجموعة من الرجال الذين يتوجهون إلى السباحة يومياً على شواطئ بيروت دونما اكتراث بالمطر أو الريح أو الحرب. تجري منيرة الصلح في هذا العمل مقابلات مع هؤلاء الرجال، وتطرح عليهم أسئلة مهمة تلامس القضايا الاجتماعية والأنثروبولوجية الحساسة، وتؤدي أحياناً، تلك الأسئلة والإجابات المفاجئة، المرفقة بإيقاع محموم، إلى انزلاق الفيديو نحو العبث.



يواجه المحاوِر والمحاوَر بعضهما وجهاً لوجه في حوار تقليدي، لكن سرعان ما يحيد الفيديو عن هذه الديناميكية. تعلمت الفنانة لهجة كل رجل ثم زامنت إجاباتهم، لتجسد وتصبح كلتا الشخصيتين: المحاوِر والمحاوَر. يفاجئ العمل المتفرج بتصوير الرجال بأصوات ناعمة وأنثوية. يقودنا هذا إلى التساؤل: "كيف للصوت أن يمثل الإنسان؟"

 

 

عُرض الفيلم في أكاديمية الفنون الجميلة الحكومية في أمستردام، وأشكال ألوان في بيروت، وبينالي اسطنبول الحادي عشر، ومؤسسة الشارقة للفنون. أنتجته أشكال ألوان، بيروت (2008) مع شكر خاص لأكاديمية الفنون الجميلة الحكومية، أمستردام.

  • Year
    2007
  • Runtime
    13 minutes
  • Language
    Arabic
  • Country
    Lebanon, Netherlands
  • Director
    Mounira El Solh | منيرة الصلح